1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,300 --> 00:00:42,135 AN ORDEAL 4 00:01:45,260 --> 00:01:48,570 Deiz goude deiz, ar vuhez n'eo nemet dreistbevañ 5 00:01:48,780 --> 00:01:51,931 Goullo eo ho chakod a-raok fin ar miz 6 00:01:52,140 --> 00:01:54,096 Pebezh prantad iskis 7 00:01:55,820 --> 00:01:57,970 Niverus eo an enkadennoù 8 00:01:59,980 --> 00:02:03,495 Dre ma'z eo ar garantez hon doare nemetañ da vont er-maez 9 00:02:03,700 --> 00:02:06,692 Hag an unaniezh a grou gweleoù ar milieroù 10 00:02:06,900 --> 00:02:08,618 Kinnig a ran 11 00:02:10,580 --> 00:02:12,855 Ur raktres ken dous hag ur rozenn 12 00:02:14,940 --> 00:02:18,410 Degas, degas da sizhun 13 00:02:18,620 --> 00:02:20,975 D'ar maen 14 00:02:22,140 --> 00:02:24,449 Reiñ a raio an daou ac'hanomp 15 00:02:25,860 --> 00:02:27,578 Pemzek devezh a eürusted 16 00:02:29,620 --> 00:02:33,135 Derc'hel a raimp ur ren strizh 17 00:02:33,340 --> 00:02:36,412 War ar yalc'h hag an teneredigez 18 00:02:36,620 --> 00:02:38,451 Daoulagad karantezus 19 00:02:39,740 --> 00:02:43,335 Padout a c'hellfe da viken 20 00:02:44,380 --> 00:02:47,929 Degas, degas ho sizhun 21 00:02:48,140 --> 00:02:49,493 D'ar maen 22 00:02:51,780 --> 00:02:55,295 Reiñ a raio an daou ac'hanomp 23 00:02:55,500 --> 00:02:57,855 Pemzek devezh a eürusted 24 00:02:59,260 --> 00:03:02,536 Asambles e vimp 25 00:03:02,740 --> 00:03:05,732 Penn ha favioù 26 00:03:05,940 --> 00:03:08,170 A-hed ar vuhez 27 00:03:09,260 --> 00:03:14,209 Pemp-ugent-hanter-kant e vimp ! 28 00:03:18,740 --> 00:03:20,298 Nedeleg laouen d'an holl ! 29 00:03:23,220 --> 00:03:25,211 Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h en-dro ! 30 00:03:26,180 --> 00:03:28,535 A-benn nebeut e krogo ur bloavezh nevez. 31 00:03:28,740 --> 00:03:32,415 Ur bloavezh nevez hag a vo sur a-walc'h beza leun a eürusted 32 00:03:32,620 --> 00:03:35,612 ha mareoù mat. Ur bloavezh a levenez hag a levenez, 33 00:03:35,820 --> 00:03:38,254 met dreist-holl, ur bloavezh leun a ganaouennoù... 34 00:03:38,460 --> 00:03:40,894 Kanaouennoù karantez, evel-just ! 35 00:03:48,380 --> 00:03:49,608 Ya, deuit e-barzh. 36 00:03:52,500 --> 00:03:53,569 Deuit e-barzh. 37 00:03:53,780 --> 00:03:55,259 Azezit mar plij. 38 00:03:55,540 --> 00:03:57,690 Tost echu on o tennañ ma fard. 39 00:04:04,140 --> 00:04:06,734 Marc, degas a rez deomp kement a levenez bep tro. 40 00:04:06,940 --> 00:04:09,932 Trugarez deoc'h, Itron Langhoff. Ha gallout a ran ober un dra bennak evidoc'h ? 41 00:04:10,180 --> 00:04:12,057 Ho kanaouennoù 42 00:04:12,260 --> 00:04:14,490 digas ac'hanoun d'am yaouankiz, 43 00:04:15,340 --> 00:04:16,978 degas eñvorennoù en-dro. 44 00:04:19,140 --> 00:04:20,459 Gouzout a rez, 45 00:04:22,020 --> 00:04:23,692 ar bloaz a zeu, 46 00:04:24,260 --> 00:04:27,457 Marteze ne vin ket amañ ken pa zistroot. 47 00:04:27,660 --> 00:04:30,174 Arabat lavarout seurt traoù ! A-dra sur e viot amañ. 48 00:04:30,980 --> 00:04:32,572 Gallout a ran goulenn ur skoazell diganeoc'h ? 49 00:04:32,780 --> 00:04:34,975 Evel-just, kement tra a fellfe deoc'h... 50 00:04:52,700 --> 00:04:55,260 Met sellet a rae ouzhin e-pad an abadenn. 51 00:04:58,780 --> 00:05:00,338 Mantret on. 52 00:05:01,220 --> 00:05:03,017 N'ouzon ket petra a c'hoarvezas ganin. 53 00:05:03,220 --> 00:05:04,619 Ma digarezit. 54 00:05:08,220 --> 00:05:10,495 Penaos ho peus gallet ober kement-se ? 55 00:05:10,980 --> 00:05:13,096 Ur c'hast lous ! 56 00:05:13,300 --> 00:05:15,416 Ur c'hast kozh ! 57 00:05:15,620 --> 00:05:19,056 Sellit petra hoc'h eus graet. Gwastet hoc'h eus pep tra ! Pep tra! 58 00:05:26,620 --> 00:05:28,019 Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ? 59 00:05:28,220 --> 00:05:31,178 Mont a ran war-du ar su evit ur gala Nedeleg. 60 00:05:31,380 --> 00:05:32,779 Produerien zo a vo. 61 00:05:32,980 --> 00:05:35,096 Spi am eus e tistroi pa vi ur steredenn ! 62 00:05:35,300 --> 00:05:37,256 Evel-just e tistroin. 63 00:05:39,980 --> 00:05:42,653 An holl a gar ac'hanout kalz amañ. Gouzout a rez kement-se ? 64 00:05:43,860 --> 00:05:45,532 Mat eo, ret eo din mont kuit... 65 00:05:48,580 --> 00:05:49,774 Ya, sur. 66 00:05:52,060 --> 00:05:53,334 Ho trugarekaat. 67 00:05:56,860 --> 00:05:57,929 Mat eo neuze... 68 00:06:04,060 --> 00:06:06,449 Ha gallout a ran ho pokat a-raok mont kuit ? 69 00:06:10,140 --> 00:06:11,493 Mankout a rin dit. 70 00:06:16,380 --> 00:06:17,813 Mankout a rin dit. 71 00:06:25,020 --> 00:06:27,090 Laoskit ac'hanon da vont bremañ mar plij, itron. 72 00:06:30,980 --> 00:06:32,208 Ret eo din mont. 73 00:09:06,540 --> 00:09:09,134 ostaleri BARTEL 3 KM 74 00:10:38,700 --> 00:10:40,497 Ha gwelet hoc'h eus ur c'hi ? 75 00:10:40,700 --> 00:10:42,372 Ur c'hi gant blev berr. 76 00:10:45,220 --> 00:10:47,734 Ur c'hi ken bras-se gant blev berr? 77 00:10:50,180 --> 00:10:51,374 Ma digarezit? 78 00:10:51,580 --> 00:10:53,172 Emaon o klask ma c'hi. 79 00:10:54,620 --> 00:10:56,053 Gwelet em eus un dra bennak o tiskenn... 80 00:10:56,260 --> 00:10:59,093 N'hellan ket lavaret deoc'h hag-eñ e oa ur c'hi pe get. 81 00:10:59,300 --> 00:11:00,300 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 82 00:11:00,460 --> 00:11:03,054 Lavaret em boa gwelet un dra bennak treuziñ an hent, met ne ran ket... 83 00:11:03,980 --> 00:11:06,255 E gwirionez ? Peseurt tu eo aet ? 84 00:11:07,820 --> 00:11:09,651 Soñjal a ran eo aet evel-se. 85 00:11:11,820 --> 00:11:13,139 Evel-se... 86 00:11:17,060 --> 00:11:18,129 Bella! 87 00:11:23,700 --> 00:11:24,849 Hey, deuit en-dro ! 88 00:11:25,060 --> 00:11:26,288 Paotr yaouank, deus en-dro ! 89 00:11:26,580 --> 00:11:27,615 Deuit en-dro ! 90 00:11:30,900 --> 00:11:32,253 Boris eo ma anv. 91 00:11:32,460 --> 00:11:34,291 Mat eo, Boris, gallout a rez sikour ac'hanon ? 92 00:11:34,540 --> 00:11:38,294 Ma furgon a zo torret ha gwelet em eus ur skritell o lavarout e oa un ostaleri. 93 00:11:38,540 --> 00:11:40,815 Un ostaleri ? N'emañ ket gwall bell ac'hann. 94 00:11:42,140 --> 00:11:43,858 Met ret eo din kavout Bella. 95 00:11:44,060 --> 00:11:46,494 Lavar din pelec'h emañ, setu tout ar pezh a c'houlennan. 96 00:11:48,780 --> 00:11:51,294 Ha gallout a rit lâret din pelec’h emañ an ostaleri, mar plij ? 97 00:11:53,620 --> 00:11:55,895 Heuliit ac'hanon, met na rit trouz ebet. 98 00:11:56,100 --> 00:11:58,216 Ret eo din bezañ gouest da glevet Bella ! 99 00:12:00,140 --> 00:12:02,973 N'hellan ket kuitaat ma c'hamion hepken e-kreiz an hent ! 100 00:12:03,580 --> 00:12:05,571 Goulennet em eus diganeoc'h chom hep ober trouz ebet. 101 00:12:29,820 --> 00:12:32,493 Ha sur oc'h ? Gallout a ran lezel ma c'hamion eno ? 102 00:12:40,460 --> 00:12:41,734 Tost emaomp betek eno ? 103 00:12:43,780 --> 00:12:48,058 Lavaret em eus chom hep ober trouz ha talvezout a ra serriñ da c'henoù ! 104 00:13:12,420 --> 00:13:13,978 An aotrou Bartel ! 105 00:13:19,380 --> 00:13:20,733 An aotrou Bartel ! 106 00:13:23,940 --> 00:13:25,578 Degaset em eus unan bennak deoc'h. 107 00:13:32,100 --> 00:13:34,056 Diskenn a raio ha digeriñ a raio an nor. 108 00:13:40,100 --> 00:13:42,739 Degaset em eus unan bennak deoc'h. Ur gambr en deus c'hoant. 109 00:13:47,220 --> 00:13:48,414 Noz vat. 110 00:13:51,500 --> 00:13:53,491 Digarezit ac'hanon da zihuniñ ac'hanoc'h, met torret eo bet ma c'hamion... 111 00:13:53,700 --> 00:13:55,292 Mat eo, deuit e-barzh. 112 00:14:02,260 --> 00:14:05,889 Abaoe pell n'eus bet den ebet amañ, met glan eo ar c'hambroù. 113 00:14:15,940 --> 00:14:17,532 Setu amañ. 114 00:14:18,060 --> 00:14:19,254 Noz vat. 115 00:15:37,980 --> 00:15:39,333 Ha kousket mat en deus ar c'haner ? 116 00:15:39,820 --> 00:15:40,889 Mat-tre, trugarez. 117 00:15:42,740 --> 00:15:45,777 Kemeret em eus ar frankiz da stlejañ ho furgon. 118 00:15:45,980 --> 00:15:48,653 Barrek on gant ar c'hirri, neuze ma c'hellfen sikour... 119 00:15:48,860 --> 00:15:50,259 Trugarez, met... 120 00:15:50,940 --> 00:15:53,613 Deuit, normal eo etre kenlabourerien! 121 00:15:53,820 --> 00:15:56,698 Gwelet em eus an enskrivadur. 122 00:15:56,900 --> 00:15:58,458 Mont kuit diouzh an hent, mar plij. 123 00:15:59,660 --> 00:16:02,254 "Arzour-Kaner". Un arzourez on ivez ! 124 00:16:02,460 --> 00:16:04,769 Mat eo, ur c'homiker e oan gwechall ! 125 00:16:05,340 --> 00:16:08,889 Ur wech arzour, bepred arzour. Muioc'h e oan a-raok... 126 00:16:09,900 --> 00:16:12,460 N'hoc'h eus ket stlejet ma c'hamion gant ar frein-dorn war-sav? 127 00:16:12,660 --> 00:16:15,413 Neuze, emaomp, evel ma lavarfe unan bennak... Kenlabourerien ! 128 00:16:16,460 --> 00:16:20,339 Me 'zo o vont da fardañ da lein ha ober war-dro ar furgon goude. 129 00:16:20,540 --> 00:16:23,691 Ne c'hellfemp ket gervel ur mekanikour ? N'em eus ket c'hoant d'ho trubuilhañ. 130 00:16:33,620 --> 00:16:35,850 Ret eo kaout ur mekanik er rannvro? 131 00:16:38,660 --> 00:16:40,093 - Gallout a rafemp gervel... - Tav ! 132 00:16:45,660 --> 00:16:47,616 Fellout a rafe din e kavfe e c'hi. 133 00:16:47,820 --> 00:16:50,732 N'eo ket bet ar memes tra abaoe m'en deus he c'hollet. 134 00:17:07,300 --> 00:17:09,211 Ur pellgomzer ho peus en ho ostaleri ? 135 00:17:09,420 --> 00:17:10,773 Ha gallout a ran teurel ur sell ? 136 00:17:12,060 --> 00:17:14,016 Ur pellgomzer ho peus, n'eo ket ? 137 00:17:16,660 --> 00:17:19,174 - Ma digarezit? - Goulenn a ran hag-eñ ho peus ur pellgomzer. 138 00:17:20,100 --> 00:17:21,692 Evel-just, ur pellgomzer am eus ! 139 00:17:21,900 --> 00:17:24,016 N'on ket ur gouez ! Petra a soñj deoc'h ? 140 00:17:32,940 --> 00:17:34,692 Ac'ha, evit gwir? Madelezh... 141 00:17:35,540 --> 00:17:37,815 Ma ger... 142 00:17:39,060 --> 00:17:40,732 Ha pegoulz e teuio en-dro ? 143 00:17:42,460 --> 00:17:43,939 An abardaez-mañ ? 144 00:17:44,220 --> 00:17:47,292 Marteze? Met marteze eo pe sur ? 145 00:17:48,940 --> 00:17:52,455 Mat eo, mat-tre. Trugarez, kenavo. 146 00:17:53,740 --> 00:17:55,537 - E wreg e oa. - Neuze? 147 00:17:56,140 --> 00:18:00,179 Emañ o labourat e-maez al lec'h. War a seblant e vo oberiant a-hed an devezh. 148 00:18:01,940 --> 00:18:06,058 Arabat ober gwad fall! Barrek on gant ar c'hirri. Teurel a rin ur sell. 149 00:18:06,540 --> 00:18:07,768 Petra zo prest ? 150 00:18:07,980 --> 00:18:10,016 Mat eo, hentoù hir am eus da vleniañ. 151 00:18:10,540 --> 00:18:13,691 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Er su. Ur gala Nedeleg. 152 00:18:14,660 --> 00:18:15,854 Nedeleg ! 153 00:18:16,940 --> 00:18:19,056 Met daou zevezh ho peus c'hoazh ! 154 00:18:20,300 --> 00:18:22,814 Ret eo d'an arzourien adkargañ o pilennoù ! 155 00:18:23,020 --> 00:18:24,897 Un tamm diskuizh a raio vad deoc'h ! 156 00:18:25,500 --> 00:18:27,058 Reizh oc'h moarvat. 157 00:18:27,260 --> 00:18:29,535 fardañ a rin deoc'h un dijuni mat, 158 00:18:30,020 --> 00:18:32,329 ha neuze e taolin ur sell en ho furgon. 159 00:18:32,540 --> 00:18:34,019 Trugarez deoc'h, aotrou. 160 00:18:34,260 --> 00:18:36,137 Bartel! Galvit ac'hanon Bartel. 161 00:18:36,340 --> 00:18:38,535 N'eo ket "aotrou" e-touez an arzourien ! 162 00:18:38,740 --> 00:18:40,173 Mat eo, Bartel ! 163 00:18:40,420 --> 00:18:41,899 Azezit. 164 00:19:44,020 --> 00:19:45,294 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 165 00:19:47,340 --> 00:19:48,614 Nann, nann... 166 00:19:48,820 --> 00:19:51,015 Gourdoniñ a ran ne ouzoc'h netra diwar-benn ar mekanikoù ! 167 00:19:51,260 --> 00:19:52,454 Gwir eo, anzav a ran. 168 00:19:52,660 --> 00:19:57,256 Setu ar pezh am boa soñjet. Me a raio war e dro. Dihuniñ hepken. 169 00:19:57,460 --> 00:19:59,291 Mont a ran d'ober un tamm pourmenadenn. 170 00:20:04,420 --> 00:20:06,615 Lakaat a rin un tamm kuzul deoc'h... 171 00:20:06,820 --> 00:20:08,572 arabat diskenn d'ar gêr. 172 00:20:09,140 --> 00:20:10,255 Perak ket? 173 00:20:10,780 --> 00:20:13,578 An dud-se n'int ket eveldoc'h ha me. 174 00:20:14,340 --> 00:20:15,489 N'int ket arzourien. 175 00:20:17,620 --> 00:20:19,690 Neuze, bez dous a-walc'h da chom hep mont. 176 00:20:22,020 --> 00:20:23,294 Mat eo, met lavar din perak... 177 00:20:26,260 --> 00:20:27,978 An holl int... 178 00:20:30,660 --> 00:20:31,934 Gallout a reont... 179 00:20:35,140 --> 00:20:36,414 An holl int... 180 00:20:39,300 --> 00:20:42,690 Sioul, Bartel ! Ne rin ket d'ar gêr. 181 00:20:43,380 --> 00:20:45,530 - Prometiñ a rez ? - Ya, prometiñ a ran. 182 00:20:47,620 --> 00:20:48,689 Ken ar c'hentañ. 183 00:20:59,060 --> 00:21:01,051 Ur valeadenn vat deoc'h, mignon ! 184 00:21:01,780 --> 00:21:05,250 Taol evezh! An hentoù ruz eo ar mare-mañ eus ar bloaz. 185 00:24:13,940 --> 00:24:15,817 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot... 186 00:24:18,580 --> 00:24:20,457 Marc, karout a reomp ac'hanout... 187 00:24:23,820 --> 00:24:25,697 Marc, distro buan... 188 00:24:27,220 --> 00:24:29,370 Oh Marc, ma oufec'h... 189 00:24:31,100 --> 00:24:33,295 Devet on gant ar c'hoant... 190 00:25:52,700 --> 00:25:55,498 Mat eo. Tener eo. 191 00:26:05,020 --> 00:26:06,578 Kerzh, va mab. 192 00:26:23,420 --> 00:26:24,739 Deuit, den bihan ! 193 00:26:59,380 --> 00:27:02,577 Petra a rankan ober ? Fentus oc'h evit gwir ! 194 00:27:04,580 --> 00:27:06,696 Biskoazh n'em eus lavaret e oa da faot ! 195 00:27:07,380 --> 00:27:08,813 Ya, mat eo... 196 00:27:10,620 --> 00:27:12,576 Neuze, penaos eo bet ho pourmenadenn ? 197 00:27:12,980 --> 00:27:14,857 Ur rannvro kaer eo, sur a-walc'h. 198 00:27:16,140 --> 00:27:17,892 Diskennet oc’h d’ar gêr ! 199 00:27:18,100 --> 00:27:20,250 Nann, kerzhout a ran amañ hepken. 200 00:27:21,580 --> 00:27:23,298 Neuze, petra eo ar pezh a zo diwezhañ ? 201 00:27:25,060 --> 00:27:26,857 Kudennoù am eus bet gant ho furgon. 202 00:27:27,060 --> 00:27:30,735 Mat eo ar mekanikoù. Ar pilenn eo, d'am soñj. 203 00:27:31,220 --> 00:27:34,849 Komzet em eus gant gwreg ar mekanikour. Gallout a ra bezañ reizhet met... 204 00:27:35,100 --> 00:27:36,533 - ket a-raok warc'hoazh. - Warc'hoazh? 205 00:27:36,740 --> 00:27:39,300 Ya, setu ar pezh am eus lavaret ! "Perak pas Pask !" 206 00:27:39,540 --> 00:27:41,656 Mat eo, klask a ran evit lakaat anezhañ da vont en-dro. 207 00:27:42,540 --> 00:27:43,734 Marc, gortoz ! 208 00:27:44,740 --> 00:27:46,059 Gortoz! 209 00:27:47,780 --> 00:27:49,816 Ne vo ket kroget ! 210 00:27:50,060 --> 00:27:52,654 Tremenet em eus an abardaez a-bezh o labourat warni. 211 00:27:52,860 --> 00:27:54,691 Fiziit ennon ! 212 00:27:54,900 --> 00:27:56,811 Arabat bezañ ken pennek-se ! 213 00:27:57,100 --> 00:28:00,729 Kompren a ran emaoc'h dipitet, kompren a ran met... 214 00:28:00,980 --> 00:28:03,414 Mont a ran d'ho prientiñ un dibenn-pred mat ! 215 00:28:03,620 --> 00:28:05,451 Tañva a ri ar gegin Bartel 216 00:28:05,660 --> 00:28:07,776 ha prometiñ a ran distro e vi warc'hoazh ! 217 00:28:09,980 --> 00:28:11,049 Setu, 218 00:28:11,260 --> 00:28:14,650 avaloù-douar, lard ha dienn au gratin. 219 00:28:14,860 --> 00:28:16,612 Un arbennigouriezh eus an ti ! 220 00:28:16,820 --> 00:28:18,048 Mat eo, gwechall e oa... 221 00:28:19,180 --> 00:28:22,536 D'ar mare ma oa an ostaleri oberiant-tre e oa c'hoazh... 222 00:28:23,540 --> 00:28:27,579 Gouzout a rez, dedennañ a raemp kalz a dud, arzourien dreist-holl. 223 00:28:29,180 --> 00:28:32,331 Mat eo, bremañ m'eo aet Gloria, n'eo ket ar memes tra. 224 00:28:34,580 --> 00:28:35,899 Gloria, ma gwreg. 225 00:28:37,780 --> 00:28:40,089 - Dimezet oc'h ? - Pa lavaran "ma gwreg"... 226 00:28:41,060 --> 00:28:42,573 Dilezet he deus ac'hanon. 227 00:28:43,980 --> 00:28:45,971 Ur ganerez eveldoc'h e oa. 228 00:28:48,500 --> 00:28:49,899 Pebezh donezon ! 229 00:28:51,180 --> 00:28:53,011 Ma vije bet klevet anezhi... 230 00:28:58,380 --> 00:29:00,132 Ne felle ket din lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het. 231 00:29:00,660 --> 00:29:03,379 Mat eo, penaos ho peus gallet gouzout ? 232 00:29:18,060 --> 00:29:21,211 Neuze, petra hoc'h eus a-enep ar gêriadennerien? 233 00:29:25,380 --> 00:29:29,896 Ma vije bet gellet klevet anezhi o kanañ... Ur burzhud e oa ! 234 00:29:30,100 --> 00:29:32,534 Ar vaouez-se a oa pep tra evidon. 235 00:29:32,780 --> 00:29:35,169 Dre he c'holl em eus kollet pep tra. 236 00:29:36,260 --> 00:29:40,139 Bremañ e komprenit pegen laouen on bezañ e kompagnunezh un arzour. 237 00:29:43,780 --> 00:29:45,532 Diskouez a rin un dra bennak deoc'h. 238 00:29:49,620 --> 00:29:51,929 Sellit, skrivet eo, "Priz kentañ". 239 00:29:52,620 --> 00:29:55,293 Gounezet em eus a-drugarez d'am fent. 240 00:29:58,660 --> 00:30:00,571 Met pa'z eas Gloria kuit, 241 00:30:01,340 --> 00:30:04,730 Fent Bartel aet kuit ganti. 242 00:30:04,940 --> 00:30:07,090 Echu, echu. 243 00:30:08,820 --> 00:30:10,492 Fantazi Bartel ! 244 00:30:11,820 --> 00:30:14,971 Koulskoude, pa oa Gloria amañ, 245 00:30:15,180 --> 00:30:18,889 Laouen e oan evel ul labous. Bepred e oan o kanañ din-me va-unan, 246 00:30:19,100 --> 00:30:20,977 c'hoari tro-dro. 247 00:30:22,940 --> 00:30:25,659 Kontañ a raen farsadennoù bepred. Setu unan... 248 00:30:27,780 --> 00:30:30,817 Bez' ez eus ar gevredigezh nann-se 249 00:30:31,900 --> 00:30:34,460 piv a ziviz evit krouiñ ur c'hlub mell-droad. 250 00:30:37,500 --> 00:30:40,412 Neuze, en em gavout a reont bep Sul 251 00:30:42,900 --> 00:30:47,894 en ur c'hafedi ma vezont o tebriñ evajoù goude ar c'hoari. 252 00:30:48,100 --> 00:30:50,853 Neuze, un deiz, ez eus ur paotr er bar... 253 00:30:51,060 --> 00:30:53,494 Mezv a-walc'h eo dija 254 00:30:54,820 --> 00:30:58,415 hag e wele daou nann o tont diskenn ar skalieroù gant dilhad glas. 255 00:30:58,660 --> 00:31:00,935 Neuze, tri, pevar, pemp, dek... 256 00:31:01,340 --> 00:31:02,489 unnek! 257 00:31:02,700 --> 00:31:05,089 Goulenn a ra ma n'emañ ket o halusinañ ! 258 00:31:06,860 --> 00:31:11,092 Goulenn a ra ur wiski all, ha a-daol-trumm, e wel muioc'h a enaned 259 00:31:12,900 --> 00:31:16,813 diskenn dre ar skalieroù gant dilhad ruz. Daou, tri, pemp, unnek ! 260 00:31:19,820 --> 00:31:23,529 Goulenn a ra ur wiski all ha galv a ra perc'henn ar c'hafedi en un doare soutil... 261 00:31:23,740 --> 00:31:26,015 « N’em eus ket c’hoant da nec’hiñ ac’hanoc’h met 262 00:31:26,260 --> 00:31:29,491 « ar c'hoarierien mell-droad taol emaint o tec'hout kuit !" 263 00:31:31,340 --> 00:31:33,296 « Ar c'hoarierien mell-droad taol emaint o tec'hout kuit !" 264 00:31:33,580 --> 00:31:35,172 Unan mat eo, ha? 265 00:31:37,220 --> 00:31:39,017 Ha n'em eus ket kontet mat zoken. 266 00:31:39,220 --> 00:31:41,734 Nann, rak gwechall... 267 00:31:41,940 --> 00:31:43,532 o ruilhal war al leur e vijec'h. 268 00:31:44,660 --> 00:31:46,252 Ha gouzout a rez perak ? 269 00:31:46,500 --> 00:31:48,058 Entanet ! 270 00:31:48,740 --> 00:31:51,891 Ya, entanet eo, Me 'lavar deoc'h ! 271 00:31:52,300 --> 00:31:54,256 En un abadenn eo ret bezañ entanet. 272 00:31:54,660 --> 00:31:57,333 E gwirionez, pa'z eas Gloria kuit, 273 00:31:58,940 --> 00:32:02,250 Divizet em eus en em beuziñ em labour. 274 00:32:02,780 --> 00:32:04,771 Divizet em eus skrivañ un emglev : 275 00:32:05,020 --> 00:32:09,536 "Ar soñj a entan e pennaennoù ar fent." 276 00:32:09,740 --> 00:32:11,617 Setu an titl am eus dibabet, ha goude, 277 00:32:11,820 --> 00:32:13,412 N'em eus ket echuet. 278 00:32:13,620 --> 00:32:16,373 N'em eus ket echuet, rak, gwelet a rez... 279 00:32:16,740 --> 00:32:19,891 pa guita ur vaouez ac'hanoc'h, gwallgas a ra pep tra. 280 00:32:39,060 --> 00:32:40,857 Selaouit, mat-tre e oa. 281 00:32:41,060 --> 00:32:44,973 Gouzout a rez, ur veaj hir am eus warc'hoazh, setu ma'z an da gousket. 282 00:32:45,700 --> 00:32:46,769 Dija? 283 00:32:47,420 --> 00:32:51,174 Neuze emaoc'h o vont kuit hep kanañ un dra bennak din ! 284 00:32:51,540 --> 00:32:52,939 Ma digarezit? 285 00:32:54,180 --> 00:32:57,536 Kanit un dra bennak din evit reiñ din un tañva 286 00:32:57,740 --> 00:32:58,968 en ho talvoudegezh... 287 00:32:59,420 --> 00:33:01,615 N'ouzon ket. Diwezhat eo ha skuizh on. 288 00:33:02,700 --> 00:33:05,817 Na lakait ket ac'hanon da c'houlenn ! Dreist-holl etre arzourien. 289 00:33:06,060 --> 00:33:08,449 Kontet em eus va farsadenn deoc'h, nann ? 290 00:33:09,100 --> 00:33:12,536 Mat eo, met n'ouzon ket petra da ganañ. Hep sonerezh... 291 00:33:12,740 --> 00:33:14,139 Emdroadur ! 292 00:33:14,340 --> 00:33:17,776 Ur ganaouenn karantez. Mat eo ar c'hanaouennoù karantez atav. 293 00:33:17,980 --> 00:33:19,936 Lavaret em boa deoc'h entanet eo ar pezh a gont. 294 00:33:25,180 --> 00:33:28,013 Evel ur rozenn eus a viz Mae 295 00:33:28,220 --> 00:33:31,337 Resevet hoc'h eus yaouankiz ha kaerder 296 00:33:31,700 --> 00:33:34,658 E-pad ma oa er skeudoù, Sellet a ran ouzh ma buhez 297 00:33:34,940 --> 00:33:38,774 Gwelet a ran kement a dremmoù lugernus gant ar c'hoant 298 00:33:39,100 --> 00:33:41,694 Re gaer ha skiantel oc'h 299 00:33:41,900 --> 00:33:44,130 Evit ur paotr eveldon 300 00:33:44,620 --> 00:33:47,373 Un hunvre eeun am eus eus an eürusted sioul 301 00:33:47,580 --> 00:33:50,333 Ne roio ket... 302 00:33:50,540 --> 00:33:53,054 - Setu aze ! - Petra? Setu tout ? 303 00:33:53,860 --> 00:33:56,977 N'em eus ket kontet un hanter farsadenn deoc'h. 304 00:33:57,860 --> 00:33:59,179 Ret eo deoc'h echuiñ ! 305 00:34:09,100 --> 00:34:11,978 Re gaer oc'h ha traoù bihan 306 00:34:12,180 --> 00:34:14,899 N'int ket a-walc'h evidon 307 00:34:15,100 --> 00:34:18,376 Me garfe rei va gwele d'eoc'h 308 00:34:18,580 --> 00:34:22,095 Met evit ma buhez a-bezh 309 00:34:23,460 --> 00:34:25,815 Ur goulm zoken 310 00:34:26,060 --> 00:34:28,290 Laouen en e neizh 311 00:34:28,540 --> 00:34:32,658 Alies e nij kuit da viken war-zu an dibenn 312 00:34:33,820 --> 00:34:35,697 Aon am eus evidomp 313 00:34:35,900 --> 00:34:38,698 Evit reizh pe evit fall 314 00:34:39,260 --> 00:34:41,694 Ma nijal kuit un deiz bennak 315 00:34:42,620 --> 00:34:45,817 War-du tachennoù all 316 00:34:47,020 --> 00:34:50,012 Re gaer oc'h ha re skiantel 317 00:34:50,220 --> 00:34:52,415 Evit ur paotr eveldon 318 00:34:53,540 --> 00:34:56,532 Un hunvre eeun am eus eus an eürusted sioul 319 00:34:56,820 --> 00:34:59,095 Ne roio ket 320 00:35:00,180 --> 00:35:03,058 Re gaer oc'h ha traoù bihan 321 00:35:03,340 --> 00:35:05,615 N'int ket a-walc'h evidon 322 00:35:06,500 --> 00:35:09,776 Me garfe rei va gwele d'eoc'h 323 00:35:10,700 --> 00:35:14,818 Met evit ma buhez a-bezh 324 00:35:16,340 --> 00:35:17,340 Setu tout. 325 00:35:25,540 --> 00:35:26,814 Mont a ran da gousket. 326 00:35:27,060 --> 00:35:29,255 Ha gallout a ran kontañ warnoc'h evit va dihuniñ ? 327 00:35:35,380 --> 00:35:36,449 Marc! 328 00:35:37,940 --> 00:35:40,135 Trugarez evit ar mare fentus-mañ... 329 00:36:54,340 --> 00:36:55,534 Bartel? 330 00:36:57,820 --> 00:36:59,253 Unan bennak a zo amañ ? 331 00:37:43,900 --> 00:37:44,900 Bella! 332 00:37:53,860 --> 00:37:54,860 Boris ! 333 00:37:56,420 --> 00:37:57,853 Emaon o klask Bartel. 334 00:38:00,260 --> 00:38:02,296 - Klevet a rez ac'hanon ? - Lez ac'hanon da vont ! 335 00:38:03,020 --> 00:38:05,454 Respontit din, mar plij, gwelet hoc'h eus anezhañ ? 336 00:38:06,340 --> 00:38:08,695 - Ne gavin ket ma girlie biken ! - Piv? 337 00:38:08,900 --> 00:38:10,253 Bella! Ma c’hi ! 338 00:38:11,380 --> 00:38:14,133 Digarez evit ho ki, met gwelet hoc’h eus Bartel ? 339 00:38:18,340 --> 00:38:20,296 Hec'h-unan emañ er c'hoad ! 340 00:38:22,380 --> 00:38:24,416 Ha yen spontus eo er-maez ! 341 00:38:28,660 --> 00:38:30,491 Selaou, emaon o klask Bartel ! 342 00:38:30,700 --> 00:38:31,849 Kollet! 343 00:38:33,260 --> 00:38:35,012 Ret eo dezhi bezañ ken spontet ! 344 00:41:12,060 --> 00:41:13,413 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 345 00:41:16,660 --> 00:41:18,298 Digor e oa an nor... 346 00:41:18,500 --> 00:41:19,853 Setu, soñjet em eus... 347 00:41:20,060 --> 00:41:23,450 Mont a ran d'ar gêr. Gourc'hemennet em eus ur pilenn evit ho furgon. 348 00:41:23,700 --> 00:41:26,453 Ne bado ket pell ar mekanik. Un tamm muioc'h a basianted... 349 00:41:27,500 --> 00:41:30,651 N'hoc'h eus ket va dihunet hag ez eus ur gudenn gant ma c'hamion. 350 00:41:31,260 --> 00:41:33,694 N'em eus ket dihunet ac'hanout rak kousket don e oac'h. 351 00:41:33,900 --> 00:41:36,494 N'on ket kustum da zihuniñ an dud a zo kousket don. 352 00:41:40,020 --> 00:41:41,020 Kavet hoc'h eus anezhañ ? 353 00:41:42,940 --> 00:41:45,818 Lezet hoc'h eus anezhañ war an daol dec'h da noz. 354 00:41:47,580 --> 00:41:49,059 Emaon o vont da zistreiñ anezhañ... 355 00:43:25,980 --> 00:43:26,980 Petra emaoc'h oc'h ober ? 356 00:43:29,220 --> 00:43:30,494 Petra 'zo ganeoc'h ? 357 00:43:32,660 --> 00:43:33,660 Paouez! 358 00:43:40,860 --> 00:43:42,851 Sioulait ! N'on ket evit ober droug dit ! 359 00:43:45,020 --> 00:43:46,738 Setu ar pezh emaoc'h o klask ? 360 00:43:47,820 --> 00:43:49,299 Setu ar pezh emaoc'h o klask ? 361 00:43:50,740 --> 00:43:52,856 Perak mont kuit ma'z oc'h deuet en-dro ? 362 00:43:53,620 --> 00:43:56,009 Mont a rez da flastra va c’halon adarre ? 363 00:46:51,060 --> 00:46:52,971 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 364 00:47:07,060 --> 00:47:09,255 Ne lavarin netra da zen ebet ! 365 00:47:09,820 --> 00:47:12,175 Laoskit ac'hanon da vont ! 366 00:47:56,340 --> 00:47:57,409 Gwelet... 367 00:47:57,900 --> 00:48:00,539 gwelloc'h eo pa ne fiñvit ket ho penn. 368 00:48:06,580 --> 00:48:09,219 Ober a ran kement-mañ evit ho gwareziñ. 369 00:48:13,340 --> 00:48:16,457 Ne blij ket din lakaat ac'hanout da seblantout vil. 370 00:48:19,780 --> 00:48:22,010 Poan a ra din kement ha poan dit. 371 00:49:53,380 --> 00:49:55,018 Laouen on ivez ! 372 00:50:15,420 --> 00:50:18,457 Gwelet a reot, se a vo ar gwellañ Nedeleg biskoazh ! 373 00:50:20,260 --> 00:50:21,773 Pelec’h emañ ma vouc’hal ? 374 00:50:22,340 --> 00:50:24,649 Gouzout a rez, ma vouc'hal gant dorn an derv? 375 00:50:24,860 --> 00:50:27,010 Ret eo deoc'h gouzout traoù evel-se ! 376 00:50:27,220 --> 00:50:30,337 An doare iskisañ hoc'h eus da lakaat an traoù a-gostez ! 377 00:50:30,540 --> 00:50:32,770 Setu aze! Mont a rit da welet... 378 00:50:32,980 --> 00:50:36,416 Kaout a raimp ar wezenn gaerañ ha kinklañ a ri anezhañ ! 379 00:50:38,460 --> 00:50:42,453 Plijout a rae deoc'h kinklañ atav ar wezenn... ar stered hag ar bouloù-se. 380 00:50:42,820 --> 00:50:44,412 Da dra eo ! 381 00:50:45,100 --> 00:50:47,011 Hey, laoskit ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h... 382 00:50:47,220 --> 00:50:49,051 mar klaskit dilezel ac’hanoun adarre, 383 00:50:49,260 --> 00:50:51,251 Rannañ a rin ac'hanout e daou evel ur c'hoad ! 384 00:50:52,340 --> 00:50:53,409 Mat eo... 385 00:50:53,940 --> 00:50:55,089 Setu ni ! 386 00:50:58,380 --> 00:51:00,177 Ho tiked ho peus ? 387 00:51:00,740 --> 00:51:01,740 Lakait war-zu an nec'h ! 388 00:51:03,900 --> 00:51:06,016 Rouedoù ferris ! Karnavaloù ! 389 00:51:09,660 --> 00:51:11,457 Klevet a rez Bartel o c’hoarzhin ? 390 00:51:11,660 --> 00:51:14,379 An entan-se eo holl a-drugarez deoc'h! 391 00:51:16,060 --> 00:51:17,129 Deomp ! 392 00:51:19,380 --> 00:51:21,336 Lakaomp an abadenn-mañ war-raok ! 393 00:51:38,860 --> 00:51:41,135 Gwelet? Evel ur paotr yaouank ! 394 00:52:14,180 --> 00:52:15,499 Ar c'hi-se ! 395 00:52:17,540 --> 00:52:19,212 Ar c'hazh-se ! 396 00:52:21,460 --> 00:52:23,769 Ar c'hi lous-se ! 397 00:52:24,500 --> 00:52:26,058 Gloria ! 398 00:54:26,100 --> 00:54:27,852 Gloria, petra an diaoul ! 399 00:54:56,900 --> 00:54:58,128 Unan bennak a zo eno ? 400 00:54:59,420 --> 00:55:00,933 Unan bennak a zo eno ? 401 00:55:13,660 --> 00:55:14,729 Boris ? 402 00:55:20,620 --> 00:55:23,134 Prometet en deus Tad da Bella e kavfe anezhi. 403 00:55:24,700 --> 00:55:26,975 Ne chomo ket Bella hec'h-unan er c'hoad. 404 00:55:27,180 --> 00:55:28,772 Distagañ ac'hanon. 405 00:55:31,780 --> 00:55:33,133 Distagañ ac'hanon ! 406 00:55:35,740 --> 00:55:37,059 Distagañ ac'hanon ! 407 00:55:48,660 --> 00:55:50,571 Digarezit ac'hanon, digarezit ! 408 00:55:51,540 --> 00:55:53,576 Deuit en-dro, Boris ! 409 00:56:52,420 --> 00:56:53,899 Setu aze, Aotrou Bartel. 410 00:56:54,300 --> 00:56:56,291 Arabat sellout ken trist-se, Boris ! 411 00:56:57,660 --> 00:56:59,696 Emaoc'h o vont da gavout da c'hi dous ! 412 00:56:59,900 --> 00:57:02,778 Ret eo bezañ pennek hepken. Setu an doare nemetañ ! 413 00:57:03,380 --> 00:57:05,371 An nerzh-kalon eo alc'hwez pep tra. 414 00:57:07,340 --> 00:57:10,776 Neuze, Boris, mont a rit en-dro ganeomp ? 415 00:57:11,460 --> 00:57:14,099 Nann, mont a ran da vezañ pennek, evel m'hoc'h eus lavaret. 416 00:57:14,420 --> 00:57:16,615 Reizh penn-da-benn ac'h eus bezañ pennek ! 417 00:57:16,820 --> 00:57:18,014 Ret eo din redek bremañ ! 418 00:58:20,940 --> 00:58:22,055 Nann, nann ! 419 00:58:22,700 --> 00:58:25,737 Gwelet a rez ar pezh a lakaez ac’hanon da ober ! 420 00:58:27,540 --> 00:58:29,974 En em c'houlenn a ran a-wechoù ar pezh emaoc'h o soñjal ! 421 00:58:34,620 --> 00:58:37,054 N'eo ket plijus din kennebeut, met mont a ra en-dro ! 422 00:59:14,220 --> 00:59:15,619 Evit ar pezh a sell ouzhit... 423 00:59:16,580 --> 00:59:18,457 na zisoñjit ket e ouzon ! 424 00:59:18,660 --> 00:59:21,811 Pardonet em eus dit, met gouzout a ran mat petra 'zo o c'hoarvezout ! 425 01:01:08,420 --> 01:01:09,420 Ur bier ! 426 01:01:19,940 --> 01:01:21,055 Daou bier. 427 01:01:33,580 --> 01:01:35,059 Lavaret em eus ur bier ! 428 01:01:57,820 --> 01:01:59,970 Emaon amañ evit ho kelaouiñ ! 429 01:02:01,660 --> 01:02:04,299 Den ebet ne viro ouzhin diwar bezañ laouen! 430 01:02:06,220 --> 01:02:09,212 N'em eus c'hoant nemet bevañ e peoc'h. 431 01:02:15,980 --> 01:02:17,254 Sklaer on ? 432 01:02:26,460 --> 01:02:29,020 An hini kentañ a ra un emdroadur ar ma wreg a zo marv! 433 01:02:29,220 --> 01:02:30,220 Da wreg ? 434 01:02:30,820 --> 01:02:33,288 Petra a laka ac'hanoc'h da grediñ da wreg eo? 435 01:02:33,500 --> 01:02:35,536 E skiant-faltazi moarvat. 436 01:02:40,700 --> 01:02:43,533 Arabat deoc'h dont da guzhat ma zi ken ! 437 01:02:43,740 --> 01:02:44,740 Klevet a rez ac'hanon ? 438 01:02:49,140 --> 01:02:51,256 Lakait ho menajoù war ho revr ! 439 01:02:52,100 --> 01:02:53,453 Ma gwreg eo! 440 01:02:57,740 --> 01:02:59,014 Ma gwreg ! 441 01:03:02,180 --> 01:03:03,613 Diwallet em eus ac'hanoc'h ! 442 01:03:09,780 --> 01:03:11,896 Petra eo ho kudenn ? 443 01:05:31,940 --> 01:05:34,579 N'eo ket brav da gaout soubenn Bartel adarre ! 444 01:05:35,500 --> 01:05:37,456 Debrit tamm-ha-tamm ! Gorrek! 445 01:05:44,020 --> 01:05:46,136 Bevomp hor buhez evel gwechall. 446 01:05:46,940 --> 01:05:47,975 C'hoant ho peus ? 447 01:05:51,940 --> 01:05:53,293 C'hoant hoc'h eus ? 448 01:06:03,100 --> 01:06:05,056 Taol evezh! Emañ o strinkañ e pep lec'h. 449 01:06:07,900 --> 01:06:09,970 Gouzout a rez, soñjet em eus enni. 450 01:06:11,700 --> 01:06:13,736 Mont a reomp evit kregiñ en-dro gant an ostaleri. 451 01:06:15,460 --> 01:06:19,578 C'hwi a gano, sur a-walc'h, ha marteze e rin an arvest digoradur. 452 01:06:20,340 --> 01:06:22,729 — N’em eus ket c’hoant d’ho nec’haat, 453 01:06:23,620 --> 01:06:26,418 « met ar c'hoarierien mell-droad-taol emaint o tec'hout kuit !" 454 01:06:57,740 --> 01:06:59,298 Souezhomp anezhañ ! 455 01:07:05,180 --> 01:07:07,171 Kavet em eus Bella, ma plac'h ! 456 01:07:07,380 --> 01:07:09,052 Brav eo, Boris. 457 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 Graet em eus evel m'hoc'h eus lavaret. Kalet e oan ha kavet em eus Bella. 458 01:07:12,420 --> 01:07:14,411 "Kalet e oan ha kavet em eus Bella !" 459 01:07:14,820 --> 01:07:16,094 Deomp da evañ un tamm ! 460 01:07:18,940 --> 01:07:22,216 Deomp d'ober un toaz ! D'ar burzhudoù a unan ac'hanomp da vare Nedeleg ! 461 01:07:24,180 --> 01:07:25,329 Kalet e oan... 462 01:07:25,540 --> 01:07:27,451 "ha kavet em eus Bella !" 463 01:07:35,860 --> 01:07:37,452 Penaos e seblant? 464 01:07:37,660 --> 01:07:40,697 Brav e seblant bezañ ! Brav eo ! 465 01:07:40,900 --> 01:07:42,572 O, Bella ! 466 01:07:44,260 --> 01:07:47,093 Soñjal a ran ivez ez out fentus ! 467 01:08:10,740 --> 01:08:12,014 Mat oc'h, Aotrou Bartel ? 468 01:08:12,340 --> 01:08:13,534 Ya, ya... mat on. 469 01:08:13,740 --> 01:08:16,857 Bella a zistroas d'ar gêr, Distroet eo Gloria d'ar gêr... 470 01:08:17,100 --> 01:08:19,056 Asambles omp holl evit Nedeleg. 471 01:08:20,060 --> 01:08:21,652 Karet out ganin. Ma familh oc'h. 472 01:08:21,860 --> 01:08:25,057 Klev, ma c'hi, familh omp ! 473 01:08:25,860 --> 01:08:27,578 O, ma c'hi bihan karet ! 474 01:10:32,340 --> 01:10:33,898 Arabat dit fiñval ! 475 01:10:39,780 --> 01:10:41,259 Sikour ac'hanon ! 476 01:10:45,620 --> 01:10:47,133 Deuit da sikour ac'hanon ! 477 01:11:01,020 --> 01:11:02,851 Ne fell ket din mervel ! 478 01:13:04,500 --> 01:13:06,491 Tapet em eus anezhañ, tad ! Deomp ! 479 01:13:22,260 --> 01:13:25,218 - Petra a c'hoarvez? - Tav, kaoc'h ! 480 01:13:30,460 --> 01:13:31,609 Kanañ! 481 01:13:34,220 --> 01:13:35,619 Lavaret em eus kanañ ! 482 01:13:45,620 --> 01:13:47,258 Gwelloc'h eget se ! 483 01:13:51,580 --> 01:13:54,219 Lugernus gant ar c'hoant 484 01:13:55,100 --> 01:13:58,888 Re gaer ha skiantel oc'h 485 01:13:59,500 --> 01:14:01,934 Evit ur paotr eveldon 486 01:14:03,060 --> 01:14:05,096 Un hunvre eeun am eus 487 01:14:05,300 --> 01:14:07,131 Eus an eürusted sioul 488 01:14:08,420 --> 01:14:10,490 Ne roio ket... 489 01:14:12,060 --> 01:14:13,618 Na ouel ket, Tad ! 490 01:14:15,260 --> 01:14:16,260 Kerzh ! 491 01:14:16,500 --> 01:14:17,694 Ya, kendalc'hit ! 492 01:14:17,900 --> 01:14:19,970 Kerzh ! Kerzh ! Kerzh ! 493 01:14:21,540 --> 01:14:22,540 Tav! 494 01:14:27,460 --> 01:14:29,291 Perak out deuet en-dro, Gloria ? 495 01:14:31,700 --> 01:14:33,213 Karout a ran ac'hanout! 496 01:14:35,500 --> 01:14:37,013 N'on ket Gloria ! 497 01:14:37,900 --> 01:14:39,731 Marc Stevens on ! 498 01:14:40,980 --> 01:14:42,493 Ur c'haner hepken on ! 499 01:14:42,700 --> 01:14:44,133 Gaouiad ! 500 01:14:44,340 --> 01:14:45,614 Gaouiad milliget ! 501 01:14:46,340 --> 01:14:49,696 Aet out kuit evel ur c'hast, paeañ a ri evel ur c'hast ! 502 01:14:57,140 --> 01:14:57,936 C'hoant hoc'h eus da fouetañ anezhi ? 503 01:14:58,140 --> 01:14:59,573 Neuze, fouet anezhi ! 504 01:15:04,220 --> 01:15:07,098 Arabat stokañ ouzh ma c'hi, pe e lazin ac'hanoc'h holl ! 505 01:15:25,860 --> 01:15:27,737 Redek, redek ! 506 01:16:05,900 --> 01:16:08,653 - Deomp ! - Kae, Lars! Kavout ar c'hast ! 507 01:16:08,860 --> 01:16:10,259 Kavout ar c'hast ! 508 01:18:31,140 --> 01:18:32,209 Ma? 509 01:18:33,820 --> 01:18:35,094 Ar palud eo ! 510 01:18:39,740 --> 01:18:41,173 Ret eo deomp he c'haout ! 511 01:18:41,980 --> 01:18:44,016 Goude-se, grit ar pezh a fell deoc'h ganti ! 512 01:18:46,900 --> 01:18:47,935 Deus 'ta! 513 01:22:05,580 --> 01:22:06,729 Perak... 514 01:22:06,940 --> 01:22:08,658 Perak out deuet en-dro, Gloria ? 515 01:22:10,420 --> 01:22:12,331 Ma karfec'h ac'hanon un tamm hepken ? 516 01:22:13,860 --> 01:22:15,373 Karout a rez ac'hanon, nann ? 517 01:22:18,740 --> 01:22:21,413 Lavar din e karez ac'hanon ! 518 01:22:22,580 --> 01:22:23,615 Lavar ! 519 01:22:24,380 --> 01:22:25,608 Lavar ! 520 01:22:26,980 --> 01:22:28,129 Kreñvoc'h ! 521 01:22:29,020 --> 01:22:30,373 Kreñvoc'h ! 522 01:22:30,860 --> 01:22:32,259 Karout a ran ac'hanout. 523 01:24:38,860 --> 01:24:41,420 Istitlet : B.B. COM - Pariz